Upload Sub Việt kiếm điểm tích lũy và quy đổi ra tiền thật Chỉ có tại Rank Movie: www.rankmovie.com
quay lại đây
- đây rồi - Jackpot.
Dan!
- tao đang tìm mày đấy, lại đây. - ngạc nhiên chưa !.
không phải lúc..twait, tôi đang rất bận.
mày còn thiếu tiền ông chủ tao.
tôi còn thiếu tiền nhiều người lắm.
mày thật sự muốn tao mạnh tay àh?
giơ tay lên!!.
bình tĩnh nào Skippy,
tôi đang làm việc của mình.
Wao, nhìn này, là thợ săn tiền thưởng cơ đấy.
này Boyd, đây thật sự là 1 công việc đấy ;)).
sao mày lại "cắn mông" tao?
hẳn là mẹ mày sẽ tự hào lắm.
tôi cảm thấy bị súc phạmn nặng nề đấy. thậm chí tôi còn không biết mẹ mình đang ở đâu.
mày cũng bị bắt ...
quay lại, dể tay ra sau.
hả? mày nghe tao nói rồi đấy.
mau lên. đùa ta chắc.
Bill, có email gì cho tôi chưa?
"thông tin về vụ tự tử? nó ở trên bàn đấy.
cám ơn. không có gì.
trông cô đẹp đấy
hài hước lắm.
đừng quên vụ sử án ngày mai,9h AM.- ông ed
ông ed là ai?
vụ này rất hấp dẫn nó sẽ thiết lập lại các mối quan hệ của chúng ta.
tránh xa bàn làm việc của tôi, Stuart. oh, xin lỗi.. tôi quên..
thật là nực cười khi bị bắt tại đó.
"sự sỉ nhục của sĩ quan" ư?
thật đúng là trò đùa.
đừng nói vậy chứ ;)).
này, cô có biết gì về vụ tự tử không?
oh,không ...
cô biết đấy,chúng ta nên làm việc với nhau như 1 đội ấy.
giống như Bonnie và Clyde..
đó là cách đẻ chúng ta hiêu nhau và tạo nên ...
một mối quan hệ...
Stuart, giữa chúng ta sẽ không có mối quan hệ nào đâu.
ta đã từng hôn trong bữa tiệc giáng sinh.
lúc đó tôi say
thiếu suy nghĩ,
tất cả là do Sherry.
ý cô là sao?
đó là nam hay nữ?
anh nghĩ ràng đó thật sự là vấn đề àh.
cô nói đúng, nó không quan trọng.
dù sao nó cũng đã xảy ra với tôi. vâng, đã từng.
tôi phải đi đây.
Jimmy đây.
Jimmy, tôi là Nicole, làm ở mục bản tin hằng ngày.
Nicole à? Wao.
đã lâu không gặp, lâu nay cô ở đâu?
bây giờ tôi đang trong tolet của công ty.
nghe này, tôi cần anh giúp tôi tìm hiểu về vụ tự tử
tại số 32 đường bally, vào 23 tháng 6
số 32, còn gì không?
à, còn có 1 chiếc SUV màu đen
đã được thông báo là bị đánh cắp ở tại hiện trường.
đại loại như vậy, tôi cũng không rõ.
được rồi, tôi sẽ gọi cho cô khi có manh mối
tuyệt. cám ơn.
cô đang nói chuyện với ai đấy?
Suart, anh đang làm gì trong phòng vệ sinh nữ vậy?
tôi đợi ở cửa và nghe thấy tiếng động lạ, nên vào kiểm tra
đó là lý do để anh vào đây sao?
yeah.tôi nghĩ vậy
hay là tôi mời cô uống nước nhé! tôi đã có hẹn.
lần nào cô cũng nói như vậy.
tôi luôn luôn có hẹn mọi lúc và mọi đêm.được chưa
làm ơn đừng tán tĩnh tôi nữa.
oh,tình yêu thật bùn cười.
chào mẹ. mẹ gọi không đúng lúc àh?
vâng, thật ra thì con đang có một vấn đề.
mẹ biết không? giúp con suy nghĩ xem.
nếu như mẹ nhảy từ 1 toà nhà để tự tử
thì mẹ sẽ chọn nhảy xuống chổ có cây
hay nhảy xuống mặt đường?
tốt hơn là không vướng 1 cái cây nào khi rơi,
đó có thể là những hình ảnh cuối đời.
nhưng cũng có thể sẽ không chết và phải sống thật vật cả đời,
mẹ không nghĩ con có thể tưởng tượng ra cảnh đó.
vậy mẹ sẽ chọn đường nhựa? đương nhiên.
sao con hỏi vậy?
àh, con đang ở trên mái nhà 16 tầng.
nghe này cô bé,
có thể con chán ghét cuộc sống của mình ... cái gì?
và con có những quyết định...
nhưng vấn đề là Milo ...
mẹ? gì?
con đang làm việc mà.
con sẽ gọi cho mẹ sau
oh, mẹ đã quá lo lắng,con biết đấy
ai cũng có lúc hiểu lầm mà,
con đã từng kết hôn
đó có thể là lý do làm con bất ổn và....
tôi đang tìm Boyd.
tôi không thích nhận điện thoại của cậu như thế này nữa.
tôi sẽ trả tiền cho cậu mà.
nhưng cậu không thể... cậu không còn là cảnh sát nữa.
ý của cậu là sao?
đây là lần thứ 2 cậu cứu tôi
và tôi hi vọng sẽ có lần sau.
nghe này, tôi biết cậu đang rất khó khăn
anh đang nói cái gì vậy?
mùa hè, ai lại không thích mùa hè?
VÀ tôi đang cố gắng nắm bắt tình hình.
hả? ý cậu là làm việc lặc vặc
và yêu cuộc sống tươi đẹp?
cậu đã nói chuyện với cô ta chưa?
nói chuyện với ai?
Kim, cậu còn nghĩ ai nữa?
việc quái gì tôi phải nói chuyện với cô ta?
cậu biết không, có lẽ tôi nên để cậu ở lại trong tù
bình tĩnh đi tôi ổn mà
không, cậu không ổn tí nào
rõ ràng là cậu đang đau khổ
sao cậu lại nghĩ là mình ổn đươc chứ
haizz, đó không phải vấn đề của cậu
hey, cậu đang ở đâu vậy?
đáng lẽ cậu phải có mặt từ nữa tiếng trước.
tôi để lại lời nhắn này để cậu biết là
tôi ghét luật sư của cậu
gọi lại cho tôi nhé, tạm biệt
này, cô đến trễ. oh, có tình huống đặt biệc
có nghiêm trọng không.
có sự can thiệp của NYPD không hay ...
tôi mới nghiêm trọng nè, đáng lẽ tôi đã phải ở đây.
chúng ta còn 4 phút.
oh, chờ chút tôi có điện thoại. còn 4 phút
chỉ 1 phút thôi, và vẫn còn 3 phút
alo?
jimmy đây,tôi có tin cho cô.
hey,oh,chờ chút.
anh có thể gọi lại sau 1 giờ được không
tôi không thể đợi để gọi lại đâu
tôi đang gặp rắc rối vì cái thứ vớ vẫn này
sao cơ? nói đi,tôi đang nghe đây.
mọi thông tin sẽ có trong nữa giờ nữa,
đem tiền đến,
500$, hoặc tôi bán thông tin cho người khác.
jimmy... được rồi, đi thôi.
tôi cần phải gọi thêm một cuộc nữa 1 cuộc nữa?
làm ơn Arthur,ông cứ vào trước đi, tôi hứa là sẽ ở ngay sau ông
khi thẩm phán gọi đến cô
thì cô phải chắc chắn là,ở ngay bênh cạnh tôi đấy?
thân chủ của ông đâu?
cô ấy đã ở đây, thưa tòa
tôi nghĩ,chắc là cô ấy có chút việc.
nhưng chắc chắn rằng cô ấy sẽ vào đây sớm thôi.
để không mất thời gian chờ đợi, tôi hi vọng toà dời lại ngày khác
luật sư, thân chủ của ông đã nhiều lần không thanh toán vé phạt.
nếu cô ấy không đến trả tiền phạt, các ông sẽ phải trả thay.
phiên kế tiếp.
lên xe, cấm động đậy
chết tiệt! khốn khiếp thật
ôi, xin chúa rũ lòng thương
lo mà giúp cho anh mình đi
này chàng hoàng tử, làm cái trò gì trên ghế của tôi vậy.
làm thế nào mà cậu ngủ được trên đó vậy.
Teresa có thể sẽ đến đây bất cứ lúc nào đấy.
tôi phải nói là cậu phải trả tiền để ngủ ở đây đấy. được thôi?
tôi đã có 1 đem ngon giấc
giờ tôi sẽ xuống phố với mấy đứa con
chúng tôi đang giã ngoại mà.
Istri aku sangat bersemangat.
ý anh là "nhãm nhí" ư?
cậu có kế hoạch gì cho cuối tuần chưa?
như mọi khi.
"say xĩn lăng ra ỉn àh?"
ganh tị hả?
không đâu, tôi cũng sẽ như thế, mùng 4 tháng 7 mà.(quốc khánh mỹ)
không cần lo lắng đâu, tôi có thể tìm người khác thay thế.
người khác?để làm gì?
làm việc.
cậu biết đấy, tuy làm việc với cậu vui hơn nhiều.
nhưng không sao, tôi sẽ tìm được người khác.
khoang đã, tôi rất cần phi vụ này.
thôi nào ông bạn, tôi đang gặp nhiều rắc rối lắm.
cậu luôn luôn gặp rắc rối mà.
ý anh là sao?
ý tôi là tôi không biết ai sẽ phù hợp cho việc này.
đây có thể là thảm họa đấy.
đây là thứ cậu muốn hỏi.
đùa àh? không đâu
cô ta bị bắt ư?
tôi cũng không rõ, nhưng theo tôi biết thì cô ấy đã làm mất tài sản thế chấp .
vậy tại sao anh lại đưa tôi tấm hình này?
tôi là người kinh doanh,
nên tôi không có nhiều thời giờ cho cậu đâu.
tôi chỉ biết rằng tôi sẽ có 15,000đô
nếu cô ấy phải hầu tòa vào ngày mai.
ý anh là tôi sẽ được trả 5000đô
nếu tôi có thể làm cho vợ cũ đi tù?
cậu hiểu rồi đấy.
yeah! yeah!
tôi rất là hứng thú!
ông đúng là người bạn tốt!
đủ rồi đấy, trả kẹo singum lại cho tôi
tôi sẽ làm được!
cậu có chắc là muốn làm không đấy?
sao không chứ?
sẽ khó khăn, dù sao 2 người cũng từng là vợ chồng.
nghe này, tôi sẽ mang lại điêu này cho vợ cũ.kaka
ôi mèo con.
tôi là hàng xóm thôi.
tôi hay mượn cô ấy đồ dùng
nhưng cô ấy thường từ chối .... thôi được, thôi được
cô ấy đã không đến toà án hôm nay.
tôi nghĩ là do cô ấy phải tìm thêm thông tin,
và tôi luôn muốn được làm việc với cô ấy như 1 đội
tôi hi vọng là sẽ tạo lại đươc mối quan hệ
giữa chúng tôi.
anh đã từng ngủ với cô ấy àh?
chuyện đó lâu rồi. lâu rồi àh?
chúc anh may mắn với điều đó.
ta đúng là tệ thật ...
thôi nào. ta xin lỗi mèo con
cô không phải là jimmy.
lạy chúa, không, tôi không phải jimmy.
tôi đang tìm anh ấy đây. tìm dưới ghế sao?
có lẽ bà có thể giúp được tôi đấy.
tôi không thể đến đó được.
mà cô là ai?
tôi ... là bạn gái anh ấy.
cô là Leticia?
vâng, đúng vậy.
Leticia, chính là tôi.
có lẽ tôi sẽ gọi cảnh sát.
Jimmy đang gặp rắc rối. rắc rối như thế nào?
cờ bạc? hút chích?
tôi không ...
hay là vấn đề về tình dục?
tôi thật sự không biết là rắc rối gì, nhưng anh ấy đã mất tích.
vâng, không có gì lạ cho lắm với tôi.
em họ tôi đã từng bị té tàu.
oh, tôi xin lỗi.
điều quan trọng là nhờ thế mà nó biết bơi.
vâng,tôi hiểu rồi.
liệu bà có phiền không nếu tôi tìm hiểu
một vòng quanh đây không?
anh nghĩ rằng cô ấy có thể quan tâm đến anh sao.
thật ra cô ấy chỉ quan tâm đến sự nghiệp của mình mà thôi.
vâng vâng
oh, chờ 1 chút,milo.
anh là milo phải không?
cô ấy thường hay nói về anh lắm đấy.
thật sao? đúng vậy
vâng, đúng vậy đấy.
cô ấy ghét anh.
khoang,khoang đã? ghét tôi ư?
phần lớn là vậy.
cô ấy nói là ...
anh ích kỷ,trẻ con ...
khoang, khoang,ích kỷ á? đúng vậy...
tôi trẻ con ư?
tôi không biết, nhưng cô ấy nói vậy đấy.
biết sao không, tôi mặc kệ!
thậm chí tôi còn không thèm quan tâm nữa là.
hey,bình tĩnh tôi đứng về phía anh mà.
không, tôi sẽ quyết đinh ai sẽ đứng về phía mình.
oh, với những gì đã trải qua,
tôi cũng thật sự ghét cô ấy, hiểu chứ
vì vậy hãy im lặng và đừng làm phiền tôi
được thôi, xin lỗi.
đây là khách sạn Morgana, Atlanta, bạn hãy để lại lời nhắn?
vậy thì chắc là, đến nhà mẹ rồi.
bằng chứng về kiểm toán mất tích.
cái gì đây?
Jimmy á? có bartender ODools đó không ?
vâng, tôi đang rất lo cho anh ấy.
tôi đã đến kiểm tra căn hộ,
và có gì đó không ổn.
cô còn biết thêm gì không?
về vụ tự tử cách đây vài tuần.
anh ấy nói đã có thông tin.
thông tin gì. hôm trước khi ở toà án
tôi đã gặp 1 người
chính là kẻ đã thề rằng đã đậu chiếc JFK trên phố, và bị phạt.
chếc Platnya bị đánh cắp. vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
ừ, nếu có thêm thông tin gì về chuyện này tôi sẽ cho cô biết, còn cô.
cô hãy cẩn thận.
tốt quá. cám ơn Bobby.
hồng hơn nữa. tại sao tôi lại muốn nhiều màu hồng?
nó sẽ khiến tôi toả sáng hơn
nơi này thật là tệ hại.
có thể chúng ta sẽ phải sử dụng 1 ít khí ga.
chào Kitty. Miles
ôi, anh chàng đáng yêu.
ôm mẹ 1 cái nào đã lâu...
đó là cho tất cả những thứ vớ vẫn,
mà cậu đã mang đến cuộc đời con gái tôi.
con gái mẹ vẫn khoẻ mà.
cứ như là nó làm tan nát cuộc đời mẹ vậy.
lại đây nào.
mẹ vẫn còn buồn sau vụ ly hôn ấy,
sau tất cả những gì mà các con có.
từ đầu nó đã không đáng có.
nhưng con cũng đã hạnh phúc, đúng không?
nghe này, có thể bênh ngoài nó là một người mạnh mẽ và độc lập
nhưng bênh trong,
nó chỉ là 1 cô gái,và cần tình yêu của 1 người chồng.
2 con là 1 cặp đáng yêu
và hư hỏng.
đáng lẽ mẹ đã có những đứa cháu đáng yêu, mẹ luôn thích có cháu.
cậu là đồ ngốc
con thật sự nhớ me, Kate.
coi như tôi sẽ tạm tin cậu.
con đang tìm con gái của mẹ đây.
vậy àh ... và con biết là cô ấy đã có gọi cho mẹ.
nó hỏi ý kiến của mẹ về cái gì đó cho công việc của nó,
nó bảo là đi tìm kiếm 1 chút may mắn.
mẹ cũng không hiểu là nó có ý gì.
alo
nghe này, cô đang gặp rắc rối đấy, cô đang ở đâu đấy?
tôi đang trong thành phố.
không,cô không ở trong thành phố.
cô đang ở đây, tại trường đua. trườn đua ư?
làm sao mà anh biết chứ?
chào Nick.
chào Milo.
thật lạ khi thấy cô tới đây.
ờ, tôi hiếm khi đến đây.
cô khoẻ không?
khoẻ.
còn anh?
tạm.
một ngày đẹp trời.
trông em đẹp lắm.
vẫn đẹp như ngày xưa.
tôi có thể xem đây là...lời khen, tôi không quan tâm anh tới đây có việc gì
nhưng tôi đang làm việc.
làm việc àh? tôi cũng vậy.
tôi nghe nói anh đang bị giam mà.
- em quan tâm đến anh đấy àh? - không
em vẫn còn lo cho anh àh?
thật sự là tôi mong anh bị bắt để đừng làm phiền tôi nữa.
đừng phá hỏng mối quan hệ nhỏ giữa chúng ta chứ.
anh có định bỏ chân ra để tôi qua không hả? không
tôi tửơng rằng anh sẽ cư xử tốt hơn
sau khi chúng ta ly hôn.
mà tại sao tôi lại nghĩ như vậy được nhỉ?
khi mà anh thật sự là một kẻ ngốc không biết phép lịch sự.
thật ra là tôi đang làm việc.
biết tôi làm gì không, săn lùng một tên tội phạm .
một kẻ ngốc không chịu trả tiền phạt xe .
vậy.. anh là một thợ săn tiền thưởng sao?
phải, tôi được trả cho việc này và tôi phải làm.
e rằng anh phải bắt em vào tù.
ôi chúa ơi, coi nào ai đã thuê anh làm việc này?
mục tìm việc trên báo àh? không, chỉ là 1 người bạn.
đừng có đụng vào người tôi!
anh nghĩ là anh có thể mang tôi đi đâu cũng được àh?
không,không phải là mọi nơi anh chỉ đưa em đi tù thôi. =))
anh là đồ khốn Milo,
tôi đang có một việc vô cùng quan trọng.
thôi được, thế này nhé
anh sẽ cho em 10 giây để giải quyết chuyện này.
- em rất là nghiêm túc đấy Milo. -10, 9, 8 ...
anh nghĩ là em đang ..
3, 2,1.
muốn thủ lại không.
món em thích nhé.;))
cô định đi đâu đấy?!
ta-xi!
tôi sẽ không đi tù đâu.
anh đành phải năn nĩ bằng 1 cách khác.
giờ sao? anh định bắn tôi đấy àh?
không, nhưng mà anh sẽ bắn tài xế nào để em lên xe.
anh ấy không có ý đó đâu.
anh đang nghiêm túc đấy.
khốn khiếp thật!
chúng ta phải nói cho rõ chuyện này.
tốt thôi.
em muốn nói gì hả?
em sẽ không để anh lôi em vào tù đâu.
anh có thể hiểu.
Milo!
bỏ tôi xuống! đồ khốn khiếp!
- anh không thể làm điều này với tôi! - đã làm đấy thôi!
ta đã làm việc với nhiều thằng ngốc như mày.
ta tự hỏi là tại sao phải tra tấn
thì tụi mày mới chịu khai nhỉ.
tôi chỉ là người qua đường thôi mà.
thề có chúa là tôi không biêt gì cả.
đầu tiên tao khắc dấu lên mặt.
và tiếp đến là khoang vào 2 mắt mày.
tôi chỉ biết là có một nhà báo,
cô ta muốn biết chuyện gì đó về tấm giấy phép bị đánh cắp
và về vụ tự tử.
cô ấy tên gì?
Teresa đây.
đoán xem ai đang ở trong cốp xe của tôi nào.
đó không phải là chuyện tôi cần phải biết ai đang ở đầu dây đấy?
thôi nào Teresa,tôi đây, cô biết là tôi mà.
tôi cần phải nói chuyện với sid
sid không có đây.
lần cuối tôi thấy ông ấy là đang dẫn 2 đứa con đi săn rồi.
nói với ông ta rằng.
tôi đã bắt được cô ta.
tôi sẽ đem cô ta về trong vòng 2 tiếng nữa,
và tôi muốn có được tiền thưởng của mình càng sớm càn tốt.
sao anh lại nghĩ là ông ta sẽ trả tiền cho anh vào ngày nghĩ cuối tuần chứ?
chúng ta đều có khởi đầu tốt.
tôi có cuộc gọi khác.
ừ, tôi cũng đang bận lắm, tạm biệt.
milo đây, tôi xin lỗi nhưng lúc này tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn ...
milo, cho tôi ra mau!
làm ơn đi!
àh mà này, bạn trai của em, stuart đang bám theo chúng ta đấy.
anh ta không phải bạn trai tôi.
nhưng mà anh ấy cho là như vậy.
theo như tôi nhớ thì
anh ấy đã cố gắng giúp anh bắt tôi.
yeah, có lẽ anh ấy muốn tạo 1 mối quan hệ với em.
làm ơn đi milo.
làm ơn.
lẽ ra em không nên chạy trốn,
nhưng... anh đột ngột xuất hiện và đòi bắt em.
em đã rất sợ, em nghĩ chúng ta nên bình tĩnh nói chuyện với nhau.
thật là nực cười.
anh sẽ không giúp em đâu, cho dù em có là người phụ nữ cuối cùng
đang khoả thân,
và đang sưởi nắng,
và,và trên một hòn đảo nào đó đi chăng nữa.
anh sẽ chỉ ngồi một chổ,
thưởng thức buổi trình diễn.
alo?
ôi trời.
alo?
Nick? Nicole?
gì?
- anh đã từng yêu em? - sao?
nghĩa là anh biết rõ lúc nào em khóc thật sự,
và anh biết là em đang giả khóc!
chào nhé!
tôi nghe đây.
là tôi,jimmy đây.
tạ ơn chúa, tôi tưởng anh đã chết.
anh ở đâu đấy?
tôi đã để lại cho anh gần 40 tin nhắn đấy.
à, ừ, điện thoại của tôi bị hỏng.
nghe này...về chuyện tôi định nói..
chuyện gì đã xảy ra vậy? sao anh không gọi lại cho tôi?
không có gì, tôi gặp 1 người bạn thôi,
anh ấy cần sự giúp đỡ của tôi.
tôi đã kiểm tra căn hộ của anh và tôi thấy cửa sổ bị vỡ.
tôi bị mất chìa khoá ... không có vấn đề gì đâu.
mà này, cô đang ở đâu vậy?
nghe như cô vẫn còn đang trong tolet ấy nhỉ.
tôi đang ở Atlanta.
tôi đã đến căn hộ của anh,
và tìm thấy 1 tấm thẻ.
các bằng chứng bị mất tích là sao?
đó là lý do mà tôi gọi cho cô đấy.
cô đang phí phạm thời gian cho việc tìm ra người đứng đằng sau vụ này đấy .
người đứng sau vụ này là ai,Jimmy?
tốt lắm. Jimmy, jimmy...
tôi muốn kiểm tra 1 người.
cô ta tên nicole hurley. báo ngay cho tôi khi có thông tin.
"bỏ trốn vì bị phạt tại bãi đổ xe"
có chuyện quái gì với anh vậy?
Milo Boyd, thằng khốn đó đã đánh tôi.
thật là vớ vẫn.
có đòi được tiền không? Ray...
Milo Boyd cựu cảnh sát.
bị sa thải hồi năm ngoái vì đã rời bỏ nhiệm vụ.
hắn vay tiền chúng ta.
không trả 1 xu, và mất tích cách đây 2 tháng.
thật là không tốt tí nào.
nếu ai cũng nghĩ rằng,
có thể mượn tiền của tôi.
và không cân phải trả.
tìm cho ra hắn cho dù phải lục tung lên.
và lấy lại tiền cho tôi trong tuần này.
làm sao anh tìm được tôi vậy?
anh biết em đã gọi cho mẹ.
vì vậy anh đã hỏi bà ấy.
anh đã đến tìm mẹ tôi ư?
nhưng bà ấy đâu biết tôi ở đây.
ừ, nhưng mà bà ấy bảo rằng là cô đi đâu đó để kiếm chút may mắn.
và tôi nhớ lại cái kinh nghiệm điên khùng của cha cô
đến nơi vui chơi đẻ làm việc.
và tôi biết cô đang ở nơi có chữ D,
vì chữ "D" là chữ may mắn của cô.
ai lại không có chữ may mắn chứ?
tôi không ngờ là anh lại biết rõ về tôi như vậy.
đương nhiên, chúng ta đã từng kết hôn mà.
nhưng thật ra, tôi thích cuộc sống độc thân thế này. tôi rất thích cuộc sống bây giờ của mình.
công việc tốt, những người bạn tốt và bạn gái siêu nóng bỏng.
- bạn gái àh? - ừ. cô không biết sao?
chúng tôi thường quan hệ với nhau, 1 cách dữ dội
nhưng mà nó cũng hoàn toàn bình thường thôi.
cô ấy tên gì?
Teresa
thân hình bốc lữa,nấu ăn ngon
thông minh, rất là thông minh.
- thông minh so với gái điếm àh. - cô ấy không phải là gái điếm.
vậy sao, vậy cô ấy làm việc gì.
- thẩm phán. -hả?
- cô ấy làm việc trong toà án NewYork . - oh, nhãm nhí!
nhãm nhí thật!
không, cô ấy thật sự là 1 thẩm phán.
thật ra cô ấy là thẩm phán sẽ xét sử em đấy.
nhưng hài là,2 người có nhiều điểm chung trong cuộc sống.
thôi được rồi!
tôi đầu hàng!
cầm lấy đi.
- cái gì vậy? - 500đô.
cứ cầm lấy rồi bỏ tôi xuống chổ nào đó cũng được.
thôi nào em yêu, anh được trả 5000đô để mang em về đấy, tính lại đi.
không, anh sẽ đồng ý.
tôi hiểu anh mà Milo
hãy cầm 500đô này, tới 1 sòng bài nào đó
và anh có thể biến nó thành 5000đô.
- cũng có thể là 10000đô. - em dụ anh cờ bạc đấy ư.
em không biết chỉ thoáng nghĩ như vậy thôi.
sao không nhĩ?
- nói vậy là anh đồng ý àh. - ừ,chết tiệt, anh đồng ý.
không, chuyện này không liên quan đến tiền bạc.
vấn đề của chuyện này là anh đang làm công việc của mình.
này, nghe đây nếu anh thắng, anh để tôi đi.
thoả thuận là vậy, được chứ?
anh có cái anh muốn và tôi thì được tự do.
được rồi,thoả thuạn vậy anh không nuốt lời đâu? đi thôi.
oh yeah, thấy rồi.
Stuart thật là tài giỏi.
cái gì? cậu không dám bắt hắn chỉ vì hắn đã từng đánh cậu ư?
cậu phải học cách giải quyết chuyện như thế.
sao chúng ta lại nói về chuyện này nhỉ?
vì một ngày nào đó cậu có thể chết
nếu gặp phải trường hợp tương tự đấy.
tôi sẽ không để chuyện ấy xãy ra đâu.
Irene gọi.
vâng?
tìm thấy rồi, hắn lái 1 chếc Delta màu xanh đời 88.
biết rồi.
có một người làm việc tại ODools.
thỉnh thoảng anh ấy bán thông tin cho tôi.
- ý cô là người đưa tin? - phải
và tôi nghĩ là anh ta đang gặp rắc rối gì đó.
tôi định hỏi anh ta một vài điều về một vụ tự tử, một người nhãy từ mái nhà xuống.
để anh nói cho em biết.
tự tử mà không chết, họ sẽ được hưởng đủ.
có thật vậy không? làm thế nào anh biết vậy?
cảnh sát nào mà chả biết chứ.
nếu cảnh sát nào cũng biết điều đó rằng vụ tự tử đó là để trục lợi tiền.
vậy sao bênh cảnh sát lại nhận định đây là 1 vụ tự tử?
làm sao mà anh biết được?
sao em không đi hỏi người cảnh sát đã đưa ra nhận định ấy?
Nicole? Stuart đây, tôi đến cứu cô đây.
trời ơi, cô ấy ngất rồi.
mở ra nào.
chết tiệt! chết tiệt thật!
chào.
- xe đẹp đấy. - vâng, cám ơn.
đây là xe tôi, nếu anh có định hỏi.
nó là 1 chiếc xe đẹp.
anh thích nghiên cứu về xe lắm àh.
anh biết không, tôi thích kiểu thiết kế của loại xe này ...
tôi đặt 500 cho chổ này.
500 vào đây.
khoang khoang, anh đặt hết 1 lần àh? lỡ thua thì sao?
thì chúng ta sẽ ra về,
nếu anh thua thì...anh vẫn thắng .
- thổi lấy may nào. - không.
trước đây chẳn thế còn gì.
chẳn lẽ em không muốn anh thắng àh?
nếu anh thắng em sẽ tự do,nhớ chứ?
đổ đây.
11.
ôi chúng thật là đẹp.
chúc mừng,anh đã làm được tôi đi đây.
anh thắng, tôi tự do.
hả? khoang đi đã.
- em đi đâu đấy? - anh đùa đấy àh? thoả thuận rồi mà.
anh thắng được 5000,em sẽ tự do.
em nói là 10000 mà.
không, tôi nói 5000!
ở trên xe chính em đã nói là anh có thể thắng 5000, thậm chí là 10000.
đúng, nhưng đầu tiên em nói là ...
không nhưng gì cả tại sao anh phải cố chơi thắng 5000,
trong khi anh có thể nộp em để lấy 5000?
nó phải có ý nghĩ hơn chứ.
anh biết điều có ý nghĩa bây giờ là gì không? là em đi đây.
em phải ở đây cho đến khi anh thắng 10000,
sao đó em có thể đi.
thêm may mắn nào.
tôi sẽ không thổi nữa đâu.
đổ đi nào, thưa ngài.
em biết sao không. anh có thể tự mình làm việc này, theo cách của mình.
nhìn đây, Milo sẽ tung, vẫn sẽ may mắn ...
4 điểm, ngài cần 4 điểm nữa.
không thành vấn đề, mình đã có 4 điểm.
2-2. 3-1.
- 0-4 cũng được. - im đi.
đúng với kế hoạch của em đấy,0-4 ư.
em làm hỏng hết kế hoạch của anh.
làm hỏng ư? anh có biết mình đang nói gì không đấy?
anh phải kiếm lại cho được 5000đô từ em.
tốt hơn hết là anh nên để em đi, milo.
bây giờ anh không biết làm gì ngoài việc
kiếm lại cho được số tiền của mình.
cho dù có phải làm bất cứ chuyện gì đi chăng nữa.
Wao.
wao!
nơi này thật...đẹp.
anh mừng là em thích nó, vì em sẽ trả tiền phòng.
em á?
ừ, anh đang xài tạm thẻ tín dụng của em.
anh biết như thế là bất lịch sự, nhưng anh đành phải làm vậy.
anh ăn cắp thẻ tín dụng của tôi àh?
em vẫn hay nói quá .
anh chỉ mượn thôi em cho là ăn cắp ư.
đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.
anh làm ơn im đi lúc nào anh cũng lừa tôi cả.
chúng ta đã quen nhau 6 tháng
và kết hôn trong vòng 9 tháng,
tổng cộng là 15 tháng.
và anh cũng không thay đổi chút nào.
này, anh làm cái gì vậy hả?
anh đi đâu đấy?
đừng để tôi ở đây như thế này,milo!
- em sẽ phải trả tiền đền đấy. - đừng dễu tôi!
- em đang làm gì đấy? - làm gì?
em đang dụ dỗ anh đấy àh?
đúng vậy
em muốn với quan hệ với anh.
- em luôn luôn muốn,đúng không. - em rất là nhớ.
em rất thích kiểu cách của anh.
thật không?
mạnh mẽ và hấp dẫn.
thạt sao?
em muốn...
em thật sự muốn làm chuyện này và đi theo anh ư?
cương quyết?
đôi khi nguy hiểm.
- và cả khó khăn? - có
còn giờ, anh đã có lại súng của mình.
đồ lừa đảo.
đúng là cái đồ lừa đảo!
đúng vậy, cả 2 ta đều là đồ lừa đảo.
có 1 thứ tôi muốn anh xem qua.
được đấy, cứ mang thêm người tới dọa tôi đi.
tôi thật sự tức giận rồi đấy,
nói cho mấy người biết, bạn cùng phòng với tôi
là 1 luật sư lớn ở Michigan.
và anh ta rất có thế lực trong ngành luật,
tôi sẽ gọi cho anh ấy!
và mấy người sẽ phải đi tù mọt xương!
chọn đại 1 cái xương và đánh gãy nó.
chờ đã nào.
tôi không biết mình đang nói gì, thậm chí tôi còn không thân với anh ấy cho lắm .
này, này,anh có nuôi lợn không.
ôi trời!
- đỡ hơn chưa? - rồi.
mà hắn là ai vậy? Boyd đâu?
- Boyd đáy. - hắn không phải Milo Boyd.
tôi không phải Boyd. chính hắn nói thế mà
tôi không phải Boyd.
cả 2 cậu đều là những thằng ngốc, làm phí thời gian của tôi!
- dịch vụ phòng đây. - tốt quá. vào đây, chào buổi sáng
có lẽ cô đang tự hỏi
tại sao tôi bị còng tay thế này.
là 1 dịch vụ phòng tôi đã từng thấy 1 người đàn ông thức dậy với vòng xích chó.
trường hợp này không giống như vậy đâu.
- tôi nghĩ cũng không khác nhau bao nhiêu. - không,khác nhiều đấy.
tôi sẽ quay lại sau. không,không làm ơn
làm phiền bà lấy hộ tôi cái túi sách đằng kia được không.
chuyện gì thế?
chuyện gì? chuyện gì là chuyện gì?
lúc nãy.....
tôi cần vào nhà tắm. làm ơn.
anh ngủ ngon chứ?
ừ.
xin lỗi.
anh làm gì thế.
tôi không thể có 1 chút riêng tư sao?
có gì đó khiến anh không thể tin tưởng em được.
sao, anh nghĩ là tôi giấu vũ khí trong ngức àh
thật đúng là...
anh không phiền chứ?
chỉ cần bật lên, đèn đỏ và dí vào da.
- em đang nói chuyện với ai đấy? - làm gì có ai.
dù sao tôi cũng đang ở 1 mình trong nhà tắm mà
rõ ràng là em đang âm mưu cái gì đó, anh vào đây.
- làm gì có âm mưu, Milo. - chắc chắn có.
Bill.
tôi cần biết tên gã cảnh sát
người đã làm bản báo cáo về vụ tự tử.
thôi được
Bobby Jenkens.
ông chắc chứ?
tôi thấy vậy đấy.
cô có biết Stuart đang ở đâu không?
sao, tại sao tôi phải biết?
tôi tưởng 2 người đi chung với nhau.
chúng tôi không đi chung.
chỉ gặp có 1 lần thôi.
vậy sao, tôi tưởng 2 người cùng làm với nhau.
vậy nghĩ là cô không biết anh ấy ở đâu?
này, ông.....
- đi xe không? - hả?
đi, tôi đi
đúng là ác mộng. đừng bao giờ kết hôn nhé.
tôi chỉ mới 17 tuổi thôi.
thậm chí còn chưa có bạn gái.
tôi làm thêm việc này chỉ để trả tiền học phí.
anh biết không, toàn bộ tiền của tôi đã bị ông chồng cũ lấy hết rồi.
tôi không có gì để trả cho anh.
- cho tôi xem ngực của cô. - cái gì?
coi nào,tôi đã nói là tôi chưa có bạn gái cho tôi xem đi.
cho tôi xem ngực cô đi.
được thôi. thế cũng được.
này trả xe lại cho tôi,ông chủ sẽ giết tôi mất!
im đi quỷ râu xanh.
lên xe mau!
coi nào nhanh lên.
này, nghiêm túc đi chứ?
anh còn có thể đùa vào lúc này nữa hay sao?
anh hứa, anh hứa, không đùa nữa đâu.
thôi lên đi.
tôi thật không ngờ là mình lại đi kết hôn với anh.
anh chỉ muốn chơi trò giả vờ mời lên xe thôi mà.
gì thế?
em định làm gì đấy?
không không không không.
anh sẽ không bị lừa đâu.
đừng...
ôi tệ thật..
Nicole.
chúng ta đi thôi.
này, anh chỉ muốn đùa 1 chút. anh chỉ là 1 kẻ ngốc.
"phòng trọ tình yêu"
ôi tạ ơn chứa.bác sĩ đã tới . cái chân, tôi nghĩ nó gãy rồi.
tôi không còn cảm giác gì ở đó nữa?
ấy khoang.
ông định làm gì.
ông là 1 bác sĩ, đúng không?
tất nhiên, trước đây tôi đã từng tham gia nhiều hội thảo chuẩn đoán bệnh.
sao cơ?
ông ấy giỏi lắm.
tuần trước ông ta đã chữa cho 1 người bị què.
và tôi không nghĩ là người đó còn có thể đi lại.
chúa ơi, tôi có làm gì đâu chứ ...
thật ra thì.
trường hợp này có vẽ nghiêm trọng hơn.
nhiều.
nhưng cũng không khó lắm.
bây giờ anh sẽ có cảm giác đau hơi khó tả.
nhưng đừng lo, anh sẽ không sao.
thôi nào, đâu cần thiết làm như thế này?
thế còn hơn là vác em lên cổ.
rôi tống em vào cốp xe.
anh thấy mình thật ngốc nghếc khi làm vậy. em biết làm dù thế nào anh cũng phải bắt em mà.
chẳng phải anh đang bắt đấy sao.
mà khoang đã, anh làm gì co quyền, anh đâu còn là cảnh sát.
tất cả chỉ vì cái thói ham mê cờ bạc của anh thôi.
anh có thể trở lại ngành bất cứ lúc nào cũng được
biết chưa hả?
ôi.
em biết vì sao không.
vì sao?
vì anh là 1 cảnh sát giỏi.
xin lỗi, nhưng em không đồng ý với lý do đó.
dựa vào đâu mà em nói vậy.
dựa vào chiếc SUV màu đen đang bám theo ta nãy giờ mà anh lại không hề hay biết.
- ai nói nó theo dỏi chúng ta chứ?
vì tôi đã thấy nó ở chổ jimmy mất tích khi tôi đến tìm anh ta.
em có biết là có cả ngàn chiếc
SUV màu đen như thế trong new jersey này không.
đây có thể là người của tên cảnh sát
gã mà có báo cáo giả em đã từng nói.
về vụ tự tử á.
cũng có thể hắn đã bắt cóc jimmy.
jimmy đanh đinh đưa cho em 1 cái tên.
em không rõ lắm, nhưng họ đang định giết em.
để anh nói cho em biết
chỉ có 1 người thật sự đang định làm hại em, chính là anh.
coi chừng.
ôi trời ơi!
milo.
may quá ...
chỉ có em mới có thể vui được trong lúc này thôi.
ở yên đây.
không, đừng để em lại 1 mình, cho em theo với.
chết tiệt.
-! chúa ơi! - anh đã bảo em ở yên trong xe rồi mà.
- cái gì? anh không phải ông chủ của em. - em phải đền cái cửa xe cho anh.
đền cái đầu anh á
em xem em làm được cái gì kìa.
thật sao? giờ anh lại đỗ lỗi cho em?
phải, vì em mà xe anh bị bắn.
em đã nói là có người bám theo ta mà. anh có chịu nghe em không? không đúng không
anh không bao giờ chịu nghe em nói cả.
em nói với anh là có ai đó đòi nhãy từ mái nhà xuống cơ mà.
người đó làm việc cho NYPD (cảnh sát newyork)
anh ta đang có 1 công việc tốt.
vậy mà vẫn cho là anh ta tự tử được ư?
suy nghĩ đi.
thôi được, em có thể kể anh nghe chuyện này trên đường đến nhà tù.
- anh chẳng chịu lằng nghe - như thế là tốt nhất.
Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.
hả?
chính Bobby là cảnh sát đã báo có về vụ tự tử đó.
- anh đã từng có nói ... - em hãy ăn nói cho cẩn thận đấy.
- phải thật sự, thật sự chắc chắn.... - anh ấy cũng là bạn em mà.
- vậy em đang định kết tội bạn mình đấy àh. - không
không phải em đang kết tội, nhưng rõ ràng là anh ấy có liên quan đến người bị chết.
không, chuyện này giống như là em chẳn thèm quan tâm gì,
không 1 lời cảnh báo mà thẳng thừng chia tay.
đây đâu phải như chuyện giữa chúng ta Miles
- nhưng bobby là bạn thân của chúng ta mà.
em biết chứ, và em cũng đang khó xử đây nhưng em sẽ không đứng đây và phán đoán lung tung đâu.
anh sẽ cho em biết chính xác những gì cần làm
- và cho em thấy sự thật. - anh định làm gì vấy?
anh sẽ tìm cho ra lẽ vụ này
sau đó, anh sẽ chứng minh bobby vô tội.
và cho em thấy rằng anh ấy thật sự là 1 cảnh sát gương mẫu.
khôn có số xe, không giấy đăng ký.
rõ ràng gã này là người xấu.
xem em tìm được cái gì này.
tên anh ta là erlai.
có thể hắn là cảnh sát.
tìm được vậy thôi àh.
nhiều hơn anh đấy.
anh tìm được cái này.
anh nghĩ hắn là 1 kẻ thích chơi golf àh.
thật ra thì không hẳn như vậy.
những cây gậy này ít khi được sử dụng.
những cây gậy này lệch về bênh trái.
có lẽ thậm chí hắn còn không biết sử dụng chúng.
nhưng có lẽ hắn vẫn thường mang gậy . đến 1 câu lạc bộ nào đó.
tại sao hắn ta lại là thành viên của câu lạc bộ Castle Country được nhỉ.
hỏi hay đấy.
tại sao? tại sao thế nhỉ.
có 1 cách để trả lời câu hỏi.
này nhé.
kế hoạch thế này, anh rất muốn làm thành viên của câu lạc bộ.
chúng ta là bạn của John.
John nào.
biết vậy được rồi.
cứ thế nhé .
đừng gậy sự chú ý đấy nhé.
anh nên làm gì đây?
đừng làm thợ săn tiền thưởng.
nếu không câu lạc bộ.
sẽ không cho ta vào đâu.
ôi, tôi thành thật xin lỗi 2 vị. nhưng hôm nay câu lạc bộ đóng của,chỉ cho thành viên vào thôi.
ngày 7 tháng 4 mà
vậy sao?
chán thật đấy, anh yêu.
anh cũng không thể tin được, em yêu.
mà này,john đã nói là chúng tôi có thể tới đây bất cứ lúc nào cũng được mà.
Johnnnn ...
anh ấy là 1 thành viên.
cô biết mà, John ấy.
ai cũng biết John mà.
John lớn ấy.
tôi thật sự không nhớ là... mà chắc chắn là chúng tôi không có thành viên nào tên john.
lạ nhỉ, anh yêu.
làm sao anh biết.
ôh, khoang đã.
- ý các bạn là Jack Weller, tôi nghe mọi người gọi jack,nhưng có lẽ tên thật là john - đúng rồi
- John Jack Weller lớn. - dúng
vâng, vừa rồi tôi quên mất.
đã nhiều năm rồi kể từ khi tôi và john không làm việc cùng nhau nữa.
tôi quên mất là mọi người thường hay gọi anh ấy là jack.
Oh, vậy anh là 1 nghị sĩ.
vâng
ở đâu?
- Oklahoma. - Kansas.
- Okla ...
thật vinh dự, chào mừng ông bà nghị sĩ.
để tôi kiếm cho ông bà người hướng dẫn trong khu giả trí này.
Sebenarnya aku sedang menuggu.
thật sao?
phải mất bao lâu vậy?
sao cô không đi kiếm ai đó để dẫn chúng tôi tham quan 1 vòng sau cánh cửa kia nhỉ.
có ngay đây.
chờ chút thôi.
thế này nhé, em sẽ kiểm tra ở khu hồ bơi, anh kiểm tra khu golf.
anh có ý hay hơn àh?
hãy học tập anh này, em yêu.
để tìm người trong 1 câu lạc bộ lớn thế này.
em nên hỏi những người đang tụ tập ấy.
anh học được nó ở đâu?
Kansas.
xin chào.
- chào - có chuyện gì không?
các anh có biết tìm 1 anh chàng tên Earl ở đâu không?
- không - không?
này.
có....phải....
có cần đi nhờ không đây
tiếp tục bám theo anh nhé.
thôi nào, lên xe đi.
- hãy để anh lái xe. - sao, hả?
anh nói vậy là có ý gì hả? em lái xe rất tệ
em lái xe không tệ đâu. em lái xe tốt lắm đấy.
nếu anh định... chúng ta không có nhiều thời gian đâu đấy, lên xe đi.
làm sao mà anh để mất dấu hắn ta cơ chứ.
em biết là anh đang không khoẻ mà.
kia kìa.
tệ thật, em làm rơi điện thoại rồi ...
tôi không biết, không biết gì hết.
tại sao anh lại bắt tôi.
tôi chỉ định hỏi anh 1 vài vấn đề về thuộc men vài tiền bạc.
tốt thôi,nhưng tôi không biết gì cả.
thế tại sao anh lại bỏ chạy
tôi chỉ là 1 cậu bé đang kiếm tiền học đại học thôi.
được rồi.
jackie, có 1 người tên jackie .
là ai?
ai là người đứng đàng sau vụ này?
không biết, tôi không hề biết gì về anh ta cả.
hãy nói hết những gì mày biết đi ...
cứ tiếp tục hành hạ tôi nếu anh thích
nhưng thật sự tôi chỉ biết có vậy àh, thỉnh thoảng họ còn boa cho tôi 100đô.
và bắt tôi xăm thế này.
họ bắt anh xăm như thế này àh?
họ bắt buộc như vậy đấy.
họ bảo tôi đi đến Queens.
tôi cũng không rõ, và còn nơi nào đó nghe như là.. Olso.
lừa được họ rồi.
hãy nói là Lily gọi.
nói là lily và walter đã gọi nhé
được. Walter, Lily.
công việc thật là trôi chảy đấy.
cám ơn vì em đã khen.
anh nghĩ là em hãy giữ nó. để làm vật kỷ niệm.
về cái ngày đặc biệt hôm nay mà chúng ta đã trải qua cùng nhau.
cứ đùa nếu anh thích milo, nhưng ta đang giải quyết 1 vụ mưu sát ..
mà thậm chí là không ai biết đó là vụ mưu sát.
hắn ta gọi này.
chào, Bobby.
có chuyện gì?
chúng ta cần nói chuyện, gấp lắm.
hôm nay là ngày lễ, giao thông đang tắc nghẽn, thật đúng là khó chịu.
1 nữa New Jersey đang truy lùng cậu
nữa còn lại thì truy lùng vợ cũ của cậu.
mọi người đang truy lùng anh ráo riếc còn tôi thì lại chẳn biết phải làm gì cả.
những chuyện đã xảy ra ở New Jersey vẫn sẽ
ở New Jersey, cậu hiểu chứ?
này, cậu đang ở đâu đấy? vị trí chính sát.
sao thế?
nghe này, có lẽ chúng ta nên tạm dừng cuộc gọi.
chúng ta sẽ nói rõ hơn khi gặp nhau.
chết tiệc ... tôi đang cố bảo vệ cậu nhưng cậu phải làm đúng những gì tôi nói.
và giờ thì cậu ở yên đấy chờ tôi.
gì vậy?
anh nghĩ chúng ta không nên đi những con đường lớn.
-anh nghĩ vậy đấy. - nhưng mình không biết nên trốn ở đâu bây giờ
biết sao không.
anh biết chính xác ta sẽ ở đâu.
thật hả?
đây sao?
chúng ta sẽ an toàn ở đây cho đến khi tìm rõ chuyện này ...
anh vẫn còn nhớ nơi này sao?
đừng quan tâm.
tôi có thể giúp gì?
khoang nào.
thật không ngờ.mời vào
bà ấy vẫn nhớ chúng ta.
chúng tôi vẫn luôn nhớ đến các bạn.
ôi, thật tuyệt.
nghe này, chúng tôi đã kết hôn lâu lắm rồi, và 2 bạn
tôi tin là 2 bạn sẽ mãi mãi hạnh phúc với nhau
như chúng tôi đây.
tôi sẽ tìm 1 căn phòng đẹp cho 2 người.
chào mừng, chào mừng, chào mừng.
nhìn xem này.
thật là đẹp.
cũng đã lâu, 3 năm rồi ấy nhỉ?
3 năm ư.
1 nữa thôi.
tôi nghĩ là .. tôi thậm chí còn không nhớ rõ nữa.
vậy là 2 người đã trở lại nơi hưởng tuần trăng mật rồi .
tôi có một câu hỏi muốn hỏi các bạn đây.
làm thế nào mà các bạn vẫn giữ được sự lãng mạn này vậy?
àh... tôi đành phải nói cho bà biết 1 chuyện.
tôi không phải là 1 chàng típ lãng mạn.
chắc chắn anh không phải.
tôi không thuộc típ người thường xuyên tặng keo hoặc hoa cho người yêu.
đúng là như vậy đấy.
vào cái ngày sinh nhật của tôi, milo nghĩ rằng món quà ngạc nhiên nhất sẽ là KHÔNG CÓ GÌ.
và thật ra tôi cần phải dùng 1 khẩu súng
để cô ấy chịu nói "em yêu anh".
đúng là 1 tình yêu đích thật.
đúng vậy đấy, cả 2 người
đều hiểu rõ được tật xấu của nhau, và vui vẽ chấp nhận.
chúa ơi.
- tôi nghe có mùi gì quanh đây, để tôi kiểm tra ... - không đâu anh yêu, có lẽ mùi phát ra từ họ.
thật ra là do chúng tôi đã rớt xuống 1 cái ao ...
do cô ấy lái xe đấy.
vậy hãy lên phòng rồi tăm rửa đi.
cổ anh bị gì vậy?
do cô ấy làm đấy.
anh thật hài hước.
cô ấy làm đấy ...
- sao thế? - Oh, chuyện này ...
tất cả những chuyện này.
em bây giờ không biết là nên khóc hay nên cười đây.
nếu em không tìm 1 chiếc váy khác, chắc chắn là sẽ khóc.
là 1 người đàng ông không có nghĩ là được quyết định người khác phải mặc gì ...
- anh có nhớ lúc mà ta chia tay ... - có
anh nhớ.
- anh đã cô, cứu vãn tình hình. - thật sao?
anh định cứu vãn thế nào?
em nghĩ anh nên làm thế nào?
từ chối ly hôn.
hay đấy.
anh sẽ xem xét.
sao mọi người vẫn thường làm vậy nhỉ?
họ thường làm gì?
họ phủ nhận tất cả sai lầm trong mối quan hệ của mình.
sao không cùng nhau giữ vững tình cảm và vượt qua những chuyện vớ vẫn đó?
em đang nói về ai vậy.
em không biết. em không rõ
ai nào.
anh em
tất cả mọi người.
có thể là ai cũng sợ...
không ai muốn chấp nhận những sai lầm và điểm yếu của họ.
nhưng như vậy thì thật là sai lầm.
em nghĩ là do chúng ta chưa chuẩn bị kĩ cho chuyện này, anh nghĩ đúng không?
- hoàn toàn đúng.
và từ đó mà chúng ta có những quyết định sai lầm.
1 phần là do chúng ta có quá nhiều đòi hỏi.
ly này là cho tất cả những sai lầm lớn của chúng ta.
nhất là việc em đã dí điện vào anh.
nếu còn cơ hội em sẽ tiếp tục làm vậy.
em nói vậy là sao?
sao là sao
khoang, khoang.
anh định hỏi về chuyện gì?
em vừa nói là chính em đã sai lầm.
đúng vậy.
em thừa nhận rồi sao?
nhưng anh cũng có sai lầm.
ừ, vậy là 2 ta đã có quyết định sai lầm.
sai lầm là em đã kết hôn.
ờ, ờ.
sai lầm là anh ngang ngược.
nhưng em biết không, anh nợ em.
anh nợ em 1 lời xin lỗi.
đôi khi em ..
đôi khi em lại nghĩ rằng tất cả là do em.
thật là điên khùng.
thật ra anh không thể, anh không thể quên được
quên àh?
ừ, chuyện chúng ta... em...
ý anh là anh vẫn còn thích em.
em đùa sao
anh luôn luôn thích em.
em đang nghĩ gì đấy hả?
không có gì.
nói dối.
đêm cuối tuần này thật là tuyệt.
mẹ, con đây.
- Austin. - không, là Nicole, con gái mẹ. không phải Austin?
ma cà rồng tối thứ bảy đấy àh.
có chuyện gì?
mẹ, con cần lời khuyên.
nghe này.
con đang trong phòng tắm nơi mà con đã hưỡng tuần trăng mất.
tại Gavin ấy.
và milo thì đang ở ngoài kia.
ôi trời đất ơi.
con và nó sắp tái hợp sao?
thật nóng bỏng.
không, mẹ.
được rồi, hãy tập trung.
phục vụ phòng.
hy vọng không làm phiền 2 người.
tôi mang cho 2 người 1 chai sam-panh.
tuyệt quá.
chờ chút.
áo quần của 2 người đã khô.
ừ, không vội.
hiện giờ chúng tôi cần chổ nghỉ, hơn là cần quần áo.
hy vọng là có 1 ít dola trong ví.
cám ơn chai sam-panh.
anh quên, anh quên trả ...
hãy nói thật đi, đã có chuyện gì.
con không rõ nữa.
tại sao con lại ghét anh ấy nhỉ?
nó nói cái gì?.
anh ấy bảo là nhớ con.
sao cơ?
anh ấy nói là nhớ con, và còn nói xin lỗi nữa.
thật sự là nó đã nói xin lỗi àh?
vậy là con quyết định vào phòng trọ với nó.
mẹ, chúng con chỉ ở cùng phòng trọ.
con đã bán khoả thân trên sân thượng, rồi sao nữa?
mẹ, chúng con đã cùng ăn tối trên sân thượng nhưng mà sẽ không có chuyện ấy
và nó nói "anh xin lỗi".
2 lần lận.
vậy mà không có chuyện ấy àh.
vâng
chờ mẹ 1 chút.
nghe đây, kể tiếp đi.
không biết nữa.
thật là hiếm thấy.
lần đầu tiên cô ấy chịu thừa nhận mọi lỗi lầm của mình.
ừ, anh nói những gì?
tôi nói rằng tất cả là do tôi.
và cô ấy nói là không phải do tôi.
và vô tình tôi tìm thấy bức ảnh củ.
cô có còn giữ ảnh của chồng củ trong ví không?
này cưng, tôi đã kết hôn nhiều lần làm sao mà giữ hết ảnh chứ.
nhanh lên, vào nhanh.
- chúng con muốn đi cắm trại mà? - đó chính là cắm trại.
cắm trại với bố là vậy ...
và đừng kể cho mẹ con nghe về chuyện này.
có vấn đề gì vậy?
Nicole vẫn còn giữ bức hình của họ trong ví và anh ta không hiểu nó có nghĩ là gì.
tôi sẽ cho anh biết nó có nghĩ gì: nó nghĩ là.
hơn 1 năm trời nay cô ấy không hề chùi rửa cái ví ấy lần nào.
anh biết không, từ hồi ly hôn tôi vẫn còn cái kondom từ năm 1997 đến giờ
đừng nói với mẹ con là bố nói vậy.
biết sao không, tôi nghĩ cô ấy vẫn còn yêu anh đấy.
tôi cũng nghĩ vậy đấy.
mở mắt ra đi con, bao nhiêu người có thể có được cơ hội thứ 2 đâu chứ.
con hãy ra đó và vui vẽ với nó đi.
mẹ nói đúng.
con sẽ làm vậy.
con hãy trân trọng nó, đó sẽ là 1 bức tranh đẹp đẽ.
mẹ cứ hay nói quá lên.
cám ơn.
mẹ yêu con, con cưng.
con cũng yêu mẹ.
sao anh lại quan tâm thế chứ? cô ta sẽ làm anh phát điên đấy.
- anh bỏ dỡ công việc của mình chỉ vì cô ấy sao. - không, tôi quyết định bỏ việc.
anh bị sa thải.
tôi bỏ, chứ không phải bị sa thải.
được rồi,hãy vui vẽ với tình yêu của anh.
sẽ không có lần thứ 2, đừng hòng tôi giao cho anh việc gì cả.
tôi không có ý nghĩ vậy đâu.
cho dù tối nay có xãy ra chuyện gì, thì nó cũng không ảnh hưởng đến việc.
tôi sẽ đưa cô ấy vào tù hiểu chứ?
hãy chờ đấy.
mọi chuyện ổn chứ?
có chuyện gì đâu.
họ mang rươu tới.
- anh nghĩ là ... - uống mình đi
em đang làm cái gì vậy?
trông có vẽ như em đang đi ngủ, đúng không.
lại y như những lần trước, em..
giận dỗ tắt đèn.
làm anh nhớ lại những chuyện đã qua.
chết tiết thật.
em nghĩ là anh hãy ngủ trên ghế sofa đi.
- vậy sao. - ừ
anh có thôi nhai kẻo không hả không đâu, nó rất ngon đấy.
giờ anh vui rồi chứ?
rất vui.
xin lỗi, làm anh thức giấc àh?
em rất muốn cám ơn anh.
về 1 đêm rất, rất là tuyệt vời.
khoang, nick.
không, nick, chờ đã.
tạm biệt nhé.
quay lại đây.
không, khoang.
anh đang làm gì đấy?
mua 1 cái ví.
tôi là người giữ tiền.
chỉ 10đô thôi.
tôi là người giữ tiền mà.
tôi sẽ trả lại được chứ
tôi sẽ giết anh.
tôi sẽ giết anh nếu anh không trả.
Waytt.
- Waytt. - gì
xe của Miles...
- tôi... - anh phải bồi thường tất cả những thứ này và đừng tới nữa
vào trong thôi.
xin lỗi.
- người giữ xe đây. - làm phiền anh.
không vấn đề gì.
xin lỗi.
cô đến đây có việc gì vậy?
tôi muốn..
tôi muốn xăm hình.
để tôi đoán, cô muốn xăm hình 1 con bướm trên ngực đúng không.
- àh ... tôi ... - ai cử cô đến ...
... mang cho tôi ly bia.
cô muốn cái gì?
tôi muốn xăm. ..
trên cả người
bắt đầu từ đây.
hình 1 cái miệng và bộ răng ngay đây.
lịch hôm nay rãnh không có.
ai...
... ai ... ai gì?
- giới thiệu. - ờ.
à.
earl ở đây
chưa bao giờ gặp cả.
giờ hãy cởi đồ ra.
để tôi coi cơ thể của cô.
được.
nhưng nếu không phiền tôi vào nhà tắm 1 chút được không.
cứ tự nhiên.
"giải bowling cảnh sát".
jimmy.
có chuyện gì vậy?
tôi cần đến văn phòng của mình ngay bây giờ.
Ah, có Walter và Lily gọi đến.
họ không biết số của anh.
khốn thật!
gã đó là cảnh sát.
tôi biết.
- tôi đã định nói với cô. - tôi biết.
giờ cô định làm gì?
chưa rõ.
earl đây .. gọi ngay cho tôi nhé.
- tôi nghe anh ta nói qua điện thoại với 1 gã nào đó tên bobby
Bobby?
- anh chắc chứ? - chắc
tôi có 1 chuyện muốn hỏi 2 người.
milo đang ở đâu?
chắc tôi sẽ bỏ việc vào cuối tuần này thôi.
hắn là ai vậy?
làm sao mà tôi biết chứ?
tôi chả là ai cả.
tuyệt đấy nhỉ.
này gã không ai cả kia ...mày không liên quan để tao cho 1 lỗ trên đầu mày.
đi đi.
đừng
tóc cô giống như màu nắng lúc mặt trời chiếu xuống biển ấy nhỉ.
- anh là 1 thằng ngốc .. - anh biết em đang ở đâu.
em là kẻ ngu mà lì,đó là lý do.
em đang cố săn đuổi 1 kẻ cố giết em.
và thoả thuận với 1 người mà em luôn mang chuyện vớ vẫn đến cho họ.
anh muốn nói chuyện àh? hãy nói về việc mà anh định làm và những thứ anh mang đến cho tôi.
nếu mày còn muốn gặp lại bạn gái.
không, tôi không phải bạn gái của anh ấy.
thế này nhé, mày tiếp tục bắt giữ cô ta đi?
mang đến cảnh sát ấy.
- zui nhỉ. - sao?
để anh đoán, hắn sắp giết em rồi àh.
khốn khiếp, em không đùa đâu.
anh ước là anh có thể giúp.
anh thật sự rất muốn.
nhưng anh đang gặp 1 vấn đề nhỏ.
em đã còng anh vào giường nhớ chứ?
nếu anh không cứu tôi khỏi chuyện này ...
- ... thì coi như anh toi. - sao cô lại nghĩ vậy ...
này, đưa điện thoại cho hắn ta đi.
alo.
mày biết hình phạt dành cho việc bắt cóc chứ.
thật ra thì tôi có biết
nói với cộng sự của mày là ta sẽ có tiền trong 5 giây nữa ...
và tụi mày đừng làm gì cô ta đấy.
hắn bảo sẽ trả cho chúng ta nhưng chúng ta đừng làm gì cả.
mang tiền đến mau.
nghe thấy chứ ừ, đưa điện thoại cho cô ta.
gì đây?
nói với chúng, là anh sẽ đến trong vòng 20p nữa.
anh ấy sẽ đến đây trong vòng 20p nữa.
tốt.
- em biết là ... - im lắng ...
bảo chúng là em cần đi tolet. đừng nhìn xung quanh.
hãy làm đi.
- nếu hắn ta không ở đây trong 20p nữa ... - tôi cần đi tolet.
- nghe - làm ơn nói là anh đang có kế hoạch đi.
anh sẽ đến đoán em.
chờ 1 chút nào.
cô ấy nói hắn sẽ ở đây trong 20p nữa,
nhưng lại không nói cho hắn biết là ta đang ở đâu.
- khốn khiếp. - cái gì
lấy lại tiền đi.
đến lúc đi rồi
chìa khoá trong ví đúng không?
sao lúc nào anh cũng là 1 gã tồi vậy hả?
vì lúc nào anh cũng tồi như vậy đấy.
tại sao mà em lại đi kết hôn với 1 người.
làm việc săn tội phạm, để rồi đến nông nổi thế này.
khoang.
em đã nghe chuyện?
anh đã nói với Seth.
rằng anh chẳng còn yêu thương gì
và đang lừa gạt em hay sao?
đúng đúng là anh đã nói vậy.
thế có nghĩ là anh có ý định như vậy.
em nghe gì thì tin nấy àh.
những gì anh nói đâu có khác bao nhiêu so với những gì anh đã làm đâu.
đúng, cũng như chúng ta đã kết hôn.
có lẽ vậy.
tốt hơn em nên đi với anh.
chúng ta ra khỏi đây thôi.
coi chừng.
đâu tôi đau quá đi mất.
số 27 nghe đây ...
chào Denny,milo đây.
chào, anh Bods.
có chuyện gì?
tôi đang tìm Bobby, gọi điện mà cậu ấy không nghe, cậu ấy có đó không.
anh biết đấy,khi đang làm việc thì anh ta không nghe điện mà tôi cũng chẳng biết gì để mà nói ...
tôi không có nhiều thời gian đâu.
anh vẫn còn giận tôi vì câu "cắn mông".
ấy àh.
đúng vậy.
hãy quên nó đi,Bobby ở đâu.
tôi không thể nói rõ được.
tại sao? đêm còn dài mà
đã có 2 vụ nổ súng vào các đại biểu trong tuần này.
khi họ đang thực hiện các phong trào - phong trào nào ?
phong trào xây dựng cơ sở mới.
tôi nghe thấy là họ có 1 nguồn cung cấp tới 194000 mẫu vật đấy.
cám ơn cậu nhiều nhé.
chúng ta chỉ việc đưa vụ này ra trước vành móng ngựa.
em có biết chuyện gì sẽ xãy ra trước toà trong những vụ như thế này không?
sao?
chẳng có cái quái gì cả.
vậy giờ chúng ta chỉ việc ngồi đây.
đến chết àh.
tự mình làm thôi.
em đói quá.
nếu em đói, thì anh sẽ gọi bobby ra và rũ anh cùng đi ăn khuya ...
chẳng lẽ anh không thể đi kiếm gì cho em ăn được sao.
anh đang bận ngồi trong xe mình
đó là vụ tai nạn.
cái gì?
vụ NYPD.
họ đã bắt em vì tội lái xe ẩu.
có thể anh nghĩ em đùa nhưng em lái xe tốt lắm.
khoang.
theo báo cáo, là em đã tấn công 1 sĩ quan
mà giờ em lại nói là chỉ chạy trốn 1 cảnh sát ư.
em không chạy trốn cái gì cả.
vậy em đã làm gì?
không gì.
em bị trễ cuộc họp báo,
giao thông lại tắc nghẽn vậy là em luồn lách 1 chút ..
và em đụng phải ...
đụng phải 1 cảnh sát?
không, em đụng con ngựa
được chưa?
anh vui chưa.
1 con ngựa cảnh ngốc ,và 1 cảnh sát ngốc.
nhãy thẳng vào xe em,và em đã cố ..
cáng luôn con ngựa.
chỉ sượt thôi.
chỉ sượt nhẹ vào tấm chắn xe thôi...
vậy mà em lại phải vào tù cơ đấy.
em là người lái xe tốt nhất anh từng gặp đấy.
được rồi,nghe này chúng ta vẫn chưa biết chắc chuyện gì cả
có thể, nó không hẳn như chúng ta nghĩ đâu.
nhưng tất cả mọi chuyện có vẽ như chúng ta đang thấy.
này, Bob.
chúng tôi đang kiếm anh.
anh bị mất xe àh.
ừ, tôi bị mất xe.
chúng ta đang có 1 vấn đề lớn, anh biết chứ?
ừ, tôi biết.
tôi có thể giúp gì?
tôi tìm Bobby Jenkins.
tôi có thể hỏi lý do không?
đặt cái túi xuống đi.
cái gì,cái này àh?
có chuyện gì với anh vậy?
đừng để tôi phải làm khó cậu.
tệ thật.
anh biết là tôi ...
để tôi vào, mau.
được rồi.
ôi chúa ơi.
Bobby.
cậu không sao chứ.
- 2 cậu làm gì ở đây vậy? - chúng tôi đang điều tra chuyện này.
ai bắn anh vậy.
tôi đã điều tra hắn 2 tuần nay rồi.
chính hắn giết Walter.
Walter và Lily
hắn có súng đấy.
ở lại đây với cậu ấy?
- cậu ấy luôn là 1 cảnh sát tốt. - anh mới là cảnh sát tốt.
anh sao rồi?
cô đi đâu đây?
bỏ súng xuống.
định bắn 1 cảnh sát ư.
có chắc là muốn làm vậy không hả.
mày đâu phải là cớm.
súng trường. Gotti Jr
mày đã hết thời rồi thằng khốn.
bỏ súng xuống ta không cho phép mày gọi anh ấy là đồ khốn
để tôi nói cho mà biết, cô bé...
đó là vì dám gọi tao là cô bé.
vậy là earl đã lợi dụng lily để
tiếp cận thị trường ma tuý.
đúng vậy, và chúng tôi phát hiện ra walter chết trong căn hộ của anh ấy.
nhưng lại không có bằng chứng mallory là kẻ giết người.
đúng.
còn cô ấy chỉ vì 1 cái vé phạt.
mà đã trở thành kẻ đào tẩu.
bởi vì cô ấy là 1 nhà báo yêu nghề.
nhưng thế không có nghĩ là em được quyền làm sai luật.
đùa hả, thôi nào.
như nhau mà.
Bobby, thật là tệ, khi mà tôi biết anh là người đã có báo cáo về vụ tử tử.
và thấy bức ảnh đội bowling.
này, cô hãy cận thận lời ăn tiếng nói đấy.
đó đúng là những gì tôi đã nói.
cô thật sự nghĩ là tôi thông đồng với hắn àh?
biết không, cô ta chưa bao giờ thích cậu.
ừ không thích cũng tốt thôi.
tôi phải đi viết bài báo đây.
- alo. - tôi muốn nói cho cô biết rằng.
mọi chuyện giữa tôi và cô đã chấm dứt.
anh say đấy àh, stuart?
không, tất cả là vì cô, sau khi tông con ngựa cảnh.
và rồi từ đó dẫn đến việc tôi gãy cái chân.
chỉ bởi mấy thằng ngu không biết mình đang làm gì.
chúng ta đã có những điều đẹp đẽ.
những chuyện đặc biệt giữa chúng ta những lúc cùng nhau đi bộ, cô hãy quên nó đi.
phải, rất đặc biệt ...
khoang,khoang,không,không.
khoang, chờ 1 chút, khoang.
cô cũng cảm thấy là có 1 chút đặc biệt giữa chúng ta àh.
tôi phải đi đây.
Ok, tôi muốn nói cho cô biết rằng trái tim tôi đang thổn thức.
chỉ 1 vài phút trước đây.
tôi chỉ có thể đi, nhưng bây giờ
bây giờ tôi có thể chạy .. ..
trời ơi.
anh có biết em đang muốn làm gì không.
gì?
em muốn phanh phui cậu chuyện này rồi mang anh về nhà.
vậy àh?.
nói thật đấy.
ừ
em phải viết câu chuyện này trước khi có phóng viên khác biết.
anh hiểu chứ,đúng không? - Oh, về mọi chuyện. anh hiểu.
anh hiểu em cần phải làm việc của mình.
- đúng vậy - đúng thế.
cám ơn.
công việc của em em phải làm.
cả 2 ta đôi khi cũng cần phải đặt công việc lên hàng đầu.
đúng không?
đúng là như vậy.
chúng ta đã cùng làm vụ này.
đúng vậy, chúng ta đã làm.
tại sao ta lại đến?
đây?
không
anh không thể.
anh đã nói là dù thế nào anh cũng thắng mà ...
và sẽ có 5000đô
đừng buồn thế em yêu.
anh vẫn phải tiếp tục làm công việc của mình.
tôi muốn gọi ... luật sư kháng cáo.
này sĩ quan.
có ai ...?
tôi có quyền được gọi điện chứ?
anh thợ săn tiền thưởng.
nghĩ cuối tuần thế nào, thằng khốn?
có đi cứu hoả chổ nào không.
biết đấy, tao đã có 1 ngày cuối tuần yên lành.
- vậy sao? - cho đến bây giờ.
sử dụng cuộc gọi chỉ để thông báo câu chuyện cho toà báo của mình ư, em thật là.
anh làm gì ở đây vậy?
trong cái đêm tối đặc biệt,nhớ chứ?
em nói chúng ta không có cách nào ở bênh nhau, nhưng ..
tụi tui ở chung buồng được không.
tôi không quan tâm chuyện 2 người.
anh là thằng điên.
có lẽ anh điên.
lại đây.
mãi mãi hạnh phúc nhé em yêu mãi mãi hạnh phúc anh yêu.